1
00:03:25,675 --> 00:03:27,284
¿Es tu marido?
2
00:03:43,304 --> 00:03:47,005
Ahórrate esas lágrimas.
Ahora ya no puede oírte.
3
00:03:53,300 --> 00:03:55,608
No, ya no puede. Está muerto.
4
00:03:56,184 --> 00:03:57,784
Estás satisfecho ahora.
5
00:03:58,129 --> 00:03:59,449
Llévala a casa.
6
00:04:01,194 --> 00:04:03,825
Seguro, ahora serás feliz.
7
00:04:04,576 --> 00:04:07,613
Sólo estamos nosotros dos.
Él ya no está allí.
8
00:04:08,653 --> 00:04:10,725
Eso es lo que querías, ¿verdad?
9
00:04:15,805 --> 00:04:19,000
Disculpe, mi nombre es Jack Di Marco.
10
00:04:19,140 --> 00:04:21,677
yo represento
la compañía de seguros Trafalgar.
11
00:04:21,737 --> 00:04:24,087
Como sabes, yo...
- ¡Ahora no, por favor!
12
00:04:34,338 --> 00:04:36,847
te ruego que te disculpes
con tu cuñada.
13
00:04:36,907 --> 00:04:39,157
No debería molestarla en un momento.
14
00:04:39,393 --> 00:04:41,032
tan doloroso para ella.
15
00:04:54,248 --> 00:04:55,798
¿Qué estabas diciendo?
16
00:04:56,619 --> 00:04:58,146
¿Doloroso para ella?
17
00:05:10,113 --> 00:05:11,463
¿100.000 libras?
18
00:05:11,810 --> 00:05:14,248
¡Buena pequeña suma! ¡Me tentaría incluso a mí!
19
00:05:14,308 --> 00:05:18,708
No si tuvieras la herencia de Raúl Clementi.
¡Solo los intereses ascienden a millones!
20
00:05:18,808 --> 00:05:22,495
Para algunas personas nunca es suficiente.
- ¡Pero es un accidente evidente!
21
00:05:22,555 --> 00:05:25,576
Sí, casi evidente.
Tanto como las palabras de la viuda.
22
00:05:25,815 --> 00:05:27,851
¿Que su hermana lo quería muerto?
23
00:05:29,026 --> 00:05:32,526
Todo el mundo sabe que
esposa y cuñada no se llevan bien.
24
00:05:33,123 --> 00:05:36,574
Si hubiera sido la esposa, morir...
Pero, ¿su propio hermano?
25
00:05:37,157 --> 00:05:40,010
No era su hermano.
Examiné el expediente.
26
00:05:40,723 --> 00:05:44,742
Aquí lo tienes.
1916, Esther Palmer, huérfana de guerra.
27
00:05:52,147 --> 00:05:53,747
Sí, así es.
28
00:05:54,697 --> 00:05:56,210
Ella fue adoptada.
29
00:05:57,766 --> 00:05:58,775
¿Así que lo que?
30
00:05:59,745 --> 00:06:03,214
Los Clementi eran buena gente.
Le dieron un nuevo hogar,
31
00:06:03,532 --> 00:06:04,582
un nuevo nombre,
32
00:06:05,431 --> 00:06:06,981
y tal vez, un hermano.
33
00:06:07,361 --> 00:06:08,961
¿Tal vez?
¿Qué otra cosa?
34
00:06:09,568 --> 00:06:10,718
No sé.
35
00:06:11,390 --> 00:06:13,472
Pero prefiero investigar un poco.
36
00:06:14,282 --> 00:06:15,645
Está bien, adelante.
37
00:06:16,038 --> 00:06:19,338
diré que el dinero
Aún no ha llegado de Londres.
38
00:06:21,685 --> 00:06:23,935
Te doy 48 horas.
- Gracias Bob.
39
00:06:25,261 --> 00:06:26,388
Por cierto...
40
00:06:27,708 --> 00:06:30,246
Entonces dime si te gustan esos cigarros,
Jack.
41
00:06:30,306 --> 00:06:32,195
Te daré un informe escrito, Bob.
42
00:06:53,727 --> 00:06:55,828
"¡Peligro!
Carretera discontinuada"
43
00:07:35,766 --> 00:07:37,916
¿Quiere, señor?
- Buen día.
44
00:07:38,581 --> 00:07:40,181
Señora Clementi, por favor.
45
00:07:40,272 --> 00:07:43,270
¡Pero ella no verá a nadie!
Quizás en unos días.
46
00:07:43,617 --> 00:07:47,443
¿Me anunciarías, por favor?
- ¡Pero señor! - Es muy importante.
47
00:07:49,622 --> 00:07:50,707
Está bien.
48
00:07:54,798 --> 00:07:57,458
¿Esperará aquí, señor?
- Gracias.
49
00:08:21,573 --> 00:08:23,009
¡Una cara fuerte!
50
00:08:24,108 --> 00:08:25,508
Es muy extraño.
51
00:08:27,177 --> 00:08:30,192
Perdona la intrusión.
Me dijeron que esperara aquí.
52
00:08:30,694 --> 00:08:32,004
¿Por qué dijiste
53
00:08:32,568 --> 00:08:33,968
¿es muy extraño?
54
00:08:34,297 --> 00:08:36,997
no lo dirías
la cara de un borracho.
55
00:08:37,079 --> 00:08:38,956
¡Él no era en absoluto un borracho!
56
00:08:39,016 --> 00:08:42,566
Simplemente estoy repitiendo el
declaraciones de la autoridad judicial.
57
00:08:43,389 --> 00:08:44,406
Ya ves,
58
00:08:44,917 --> 00:08:47,538
Sé muy poco sobre tu hermanastro.
59
00:08:51,682 --> 00:08:53,403
No muy poco, diría yo.
60
00:08:53,663 --> 00:08:55,294
No se enoje, señorita.
61
00:08:55,736 --> 00:08:58,236
Uno necesita saber muchas cosas en mi trabajo.
62
00:08:58,714 --> 00:09:00,414
Y es muy difícil.
63
00:09:00,474 --> 00:09:01,548
¿Puedo?
64
00:09:03,673 --> 00:09:07,858
La señora no puede recibirte ahora.
Ella le pide que se comunique con su abogado.
65
00:09:08,979 --> 00:09:10,001
Veo.
66
00:09:10,343 --> 00:09:11,355
Gracias.
67
00:09:11,534 --> 00:09:12,541
teresa.
68
00:09:13,729 --> 00:09:16,912
¿Por qué no usas tu uniforme?
- Pido disculpas, señorita,
69
00:09:16,972 --> 00:09:20,222
mi hermana esta muy enferma,
y estaba a punto de ir a verla.
70
00:09:20,799 --> 00:09:22,449
Lo siento mucho Teresa.
71
00:09:22,669 --> 00:09:24,819
Pero deberías pedirme permiso.
72
00:09:25,021 --> 00:09:27,921
Después de todo,
Sigo siendo la dueña de la casa.
73
00:09:28,982 --> 00:09:29,900
Señora...
74
00:09:29,960 --> 00:09:32,259
La señora Clementi dijo esta mañana...
75
00:09:34,603 --> 00:09:35,653
ella dijo...
76
00:09:36,423 --> 00:09:37,503
¿Qué?
77
00:09:37,734 --> 00:09:39,393
Ella dijo, ya no,
78
00:09:39,772 --> 00:09:43,472
que ahora ella es la amante,
y recibir órdenes únicamente de ella.
79
00:09:48,168 --> 00:09:49,286
Muy bien.
80
00:09:49,835 --> 00:09:51,079
Puedes irte.
81
00:09:57,004 --> 00:09:58,021
¿Verás?
82
00:09:58,855 --> 00:10:00,937
Tú y yo tenemos mucho en común.
83
00:10:01,669 --> 00:10:03,669
Además mi trabajo es muy difícil.
84
00:10:05,177 --> 00:10:06,777
Eres rica, señorita.
85
00:10:07,302 --> 00:10:09,083
Puedes irte, si quieres.
86
00:10:09,143 --> 00:10:10,714
Ella se irá primero.
87
00:10:11,340 --> 00:10:12,632
Nunca me iré.
88
00:10:14,449 --> 00:10:16,049
Adiós, señor Di Marco.
89
00:10:17,152 --> 00:10:18,231
Adiós.
90
00:10:26,306 --> 00:10:27,323
¡Nunca!
91
00:10:36,388 --> 00:10:37,506
¡Hola Beppe!
92
00:10:37,566 --> 00:10:39,289
A unos pasos de aquí.
93
00:10:40,408 --> 00:10:41,719
Si te das prisa.
94
00:10:56,104 --> 00:10:58,561
¿Me recogerás esta noche?
¿Seguro?
95
00:11:06,282 --> 00:11:10,282
Dime, ¿cómo te va con las mujeres, Sr. Di Marco?
- Soy fiel, eso es todo.
96
00:11:13,870 --> 00:11:15,767
¿Vendrás a verme esta noche?
97
00:11:15,827 --> 00:11:17,166
¡Por supuesto, cariño!
98
00:11:17,226 --> 00:11:18,709
Chico fiel, ¿eh?
99
00:11:23,503 --> 00:11:24,756
A casa de Tiberio.
100
00:12:21,948 --> 00:12:24,384
¿Qué será, señor?
- Dame un...
101
00:12:26,408 --> 00:12:27,828
Ah, no importa.
102
00:12:32,785 --> 00:12:35,079
Señora, ¿se acuerda de mí?
103
00:12:35,889 --> 00:12:38,973
Jack Di Marco.
Compañía de seguros de Trafalgar.
104
00:12:39,614 --> 00:12:43,240
¡Qué casualidad encontrarte aquí!
- ¡Sí, qué casualidad!
105
00:12:43,934 --> 00:12:47,616
¿Podemos hablar un minuto? - Lo siento,
Señor Di Marco, pero ya lo he dicho.
106
00:12:47,676 --> 00:12:49,543
Debes hablar con mi abogado.
107
00:12:49,603 --> 00:12:51,403
Al contrario, contigo.
108
00:12:51,636 --> 00:12:55,836
Querida, ¿cómo puedes ser tan fría con un hombre?
¿Quién te trae un regalo de su empresa?
109
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
¿Puedo sentarme?
- ¡Pero claro!
110
00:12:58,522 --> 00:13:01,992
Cualquier persona con una póliza de 100.000 libras
siempre es bienvenido!
111
00:13:02,123 --> 00:13:04,748
Desafortunadamente,
No tengo dinero en efectivo conmigo, Sr. West.
112
00:13:04,808 --> 00:13:06,858
¿De qué quieres hablar?
113
00:13:07,062 --> 00:13:10,789
Sobre tu cuñada. voluntad
¿me hablas de ella? - Ella me odia.
114
00:13:10,849 --> 00:13:14,149
Y odiaba a Raúl por casarse conmigo.
Desde que nos conocimos.
115
00:13:14,355 --> 00:13:16,205
¿Y dónde la conociste?
116
00:13:18,264 --> 00:13:20,578
Fue en el Geke Club, aquí en Roma.
117
00:13:22,480 --> 00:13:24,611
Raúl había invitado a algunos amigos.
118
00:13:24,823 --> 00:13:27,523
Como de costumbre,
Eran muchas personas prominentes.
119
00:13:27,706 --> 00:13:29,412
También estaba Ester.
120
00:13:29,663 --> 00:13:33,963
¿Lo creerías? Ese es uno de los
Pocas veces recuerdo haberla visto reír.
121
00:13:34,260 --> 00:13:36,523
En aquel entonces,
ella todavía no sabía nada sobre mí.
122
00:13:37,214 --> 00:13:40,057
Me habia fijado en raul
por primera vez una semana antes.
123
00:13:40,221 --> 00:13:42,719
Y desde entonces había venido todas las noches.
124
00:13:43,426 --> 00:13:46,288
Por supuesto,
Sabía que era un hombre muy influyente.
125
00:13:46,982 --> 00:13:50,332
Había pasado dos años en Italia.
después del final de la guerra.
126
00:13:51,261 --> 00:13:53,883
Esa noche me envió flores.
127
00:13:56,166 --> 00:13:58,463
"¿Nos harías el honor de unirte a nosotros?"
128
00:14:03,947 --> 00:14:04,997
Ve también.
129
00:14:07,498 --> 00:14:09,582
Creo que ya es hora de irse.
130
00:14:09,642 --> 00:14:13,339
¿Ir? ¡Pero si vine aquí para!
Espera y verás.
131
00:17:25,889 --> 00:17:28,432
Gracias por aceptar mi invitación, señorita.
132
00:17:28,492 --> 00:17:32,646
Conoce a mi hermana Esther, Condesa
y el Conde Farnese, el Sr. Guida,
133
00:17:32,916 --> 00:17:35,540
Marquesa Camponeschi,
Marqués Camponeschi.
134
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Siéntate, por favor. - Gracias.
135
00:17:41,426 --> 00:17:43,371
Muchas gracias, están deliciosos.
136
00:17:43,431 --> 00:17:45,281
Nunca tanto como usted, señorita.
137
00:17:45,528 --> 00:17:48,471
Quiero decir, tanto como tu voz,
vuestra gracia.
138
00:17:49,693 --> 00:17:52,122
¡Ah, lo siento! ¡Soy imperdonable!
139
00:17:52,661 --> 00:17:55,408
¡Por favor!
No importa.
140
00:17:58,358 --> 00:18:01,376
Lo siento, debo dejarte.
Volveré a cantar pronto y
141
00:18:01,436 --> 00:18:04,549
Necesito correr a casa y poner
El único otro vestido de noche que tengo.
142
00:18:04,609 --> 00:18:07,605
¿Puedo llevarte allí?
- ¡Sí, muchas gracias!
143
00:18:07,847 --> 00:18:10,697
Estaremos de vuelta enseguida.
- Adiós y gracias.
144
00:18:11,673 --> 00:18:13,548
Gracias por todo.
145
00:18:16,092 --> 00:18:18,841
no fue
según los deseos de Ester.
146
00:18:19,453 --> 00:18:22,469
Ese fue el comienzo
de un largo y asiduo noviazgo.
147
00:18:23,333 --> 00:18:26,083
Nos casamos en Roma,
unos meses después.
148
00:18:34,750 --> 00:18:37,100
El mismo día partimos de luna de miel.
149
00:18:37,526 --> 00:18:39,654
Nos dirigimos a Villa Clementi,
150
00:18:39,714 --> 00:18:42,470
la residencia de campo
de Raúl en el lago Nemi.
151
00:18:43,241 --> 00:18:44,253
¡Ey!
152
00:18:44,562 --> 00:18:46,962
¿Paso la luna de miel solo?
153
00:18:49,609 --> 00:18:51,048
¿Quién podría ser?
154
00:18:51,478 --> 00:18:52,728
No lo sé...
155
00:18:53,438 --> 00:18:54,833
¿Invitaste a alguien?
156
00:18:54,893 --> 00:18:58,443
¡De ninguna manera! Te contaré más
nadie sabía adónde íbamos.
157
00:18:59,158 --> 00:19:00,661
Excepto Ester.
158
00:19:07,723 --> 00:19:10,023
¡Ester!
¿Para qué viniste aquí?
159
00:19:10,248 --> 00:19:12,735
Para buscar refugio del calor de Roma.
160
00:19:13,554 --> 00:19:17,964
O tal vez ya no me permitieron configurar
pie en la casa que nos pertenece?
161
00:19:24,542 --> 00:19:27,395
Ese fue el momento de despedirla.
162
00:19:29,169 --> 00:19:30,638
Pero no lo hizo.
163
00:19:31,265 --> 00:19:34,465
Siempre estuvo su sombra
entre nosotros, a partir de entonces.
164
00:19:34,613 --> 00:19:38,464
Parecía que Raúl y yo no podíamos
deshacernos de ella, por mucho que lo intentamos.
165
00:19:38,524 --> 00:19:40,522
Cómo y cuándo lo intentaste...
166
00:19:41,033 --> 00:19:42,782
¿Estar solo, quiero decir?
167
00:19:43,129 --> 00:19:44,181
No...
168
00:19:44,847 --> 00:19:47,086
Se refiere a mí, señor Di Marco, ¿verdad?
169
00:19:47,146 --> 00:19:50,096
confieso que
Usted despierta mi curiosidad, Sr. West.
170
00:19:50,741 --> 00:19:52,822
¿Cómo encajas en esto?
171
00:19:53,430 --> 00:19:56,530
Envenené el auto
la noche que cayó al lago.
172
00:19:57,284 --> 00:19:59,586
Señora, ¿qué quiso decir ese día?
173
00:19:59,646 --> 00:20:02,612
en la morgue,
cuando le recordaste a tu cuñada
174
00:20:02,672 --> 00:20:05,050
¿Que ella lo quería muerto?
- ¡Es cierto!
175
00:20:05,110 --> 00:20:06,960
Lo dijo más de una vez.
176
00:20:07,288 --> 00:20:09,388
Debe haber alguna otra razón.
177
00:20:12,063 --> 00:20:13,360
Bueno, una vez...
178
00:20:14,376 --> 00:20:15,626
¡Es demasiado tonto!
179
00:20:16,002 --> 00:20:17,852
¿Qué estabas a punto de decir?
180
00:20:22,529 --> 00:20:24,037
solo estaba pensando
181
00:20:24,833 --> 00:20:27,833
de algo que pasó
un día en una farmacia.
182
00:20:28,842 --> 00:20:31,292
Tuvo que comprarle algunas medicinas a Raúl.
183
00:20:32,601 --> 00:20:34,461
Se había resfriado.
184
00:20:36,138 --> 00:20:37,574
Esther entró,...
185
00:20:44,107 --> 00:20:47,654
¿Pero por qué debería decirte esto?
Vámonos, Jim, llegaremos tarde.
186
00:20:50,029 --> 00:20:51,056
Señora,
187
00:20:52,473 --> 00:20:54,673
Hay muchas farmacias en Roma.
188
00:20:54,959 --> 00:20:56,944
Podrías ahorrarme mucho tiempo.
189
00:20:59,352 --> 00:21:01,385
Al lado de la Fontana de Trevi.
190
00:21:36,257 --> 00:21:37,693
¡Ah, sí, claro!
191
00:21:39,659 --> 00:21:42,163
Aquí lo tienes.
Ahora recuerdo esta receta.
192
00:21:42,223 --> 00:21:46,051
Lo preparé yo mismo para la señora Clementi.
Ese día, era para su marido.
193
00:21:46,111 --> 00:21:47,181
¡Perfecto!
194
00:21:47,662 --> 00:21:51,212
También su hermana vino aquí ese día, ¿verdad?
- ¿La señorita?
195
00:21:51,275 --> 00:21:53,904
Esther Clementi.
La conoces, ¿verdad?
196
00:21:53,964 --> 00:21:57,914
¡Pero claro! yo sirvo al
Familia Clementi desde hace casi veinte años.
197
00:21:58,315 --> 00:22:01,985
Recuerdas si algo extraordinario
sucedió ese día? - No.
198
00:22:02,045 --> 00:22:04,795
Algo que la señorita Esther
ha hecho o dicho?
199
00:22:07,293 --> 00:22:10,208
Bueno, la señora había venido sola ese día.
200
00:22:10,458 --> 00:22:12,480
Tenía prisa.
¡Claro, señora!
201
00:22:12,540 --> 00:22:15,538
¿Y no tendré que esperar mucho?
- No, señora.
202
00:22:17,302 --> 00:22:18,802
Cuestión de minutos.
203
00:22:32,563 --> 00:22:35,904
Bárbara, ¿qué haces aquí?
- Esto curará el resfriado de su marido.
204
00:22:35,964 --> 00:22:39,164
Pero Raúl no está resfriado.
¿Qué tienes ahí?
205
00:22:41,810 --> 00:22:44,026
¡Una cura para todos tus males!
206
00:22:48,745 --> 00:22:49,882
¡Aquí tienes!
207
00:22:59,254 --> 00:23:00,256
Señora.
208
00:23:02,208 --> 00:23:03,253
¡Extrañar!
209
00:23:04,612 --> 00:23:06,362
¿Pero qué te pasa?
210
00:23:07,217 --> 00:23:09,317
¡Hay arsénico en esta botella!
211
00:23:28,487 --> 00:23:30,376
Te he dicho todo lo que sé.
212
00:23:31,007 --> 00:23:32,457
Ya has dicho suficiente.
213
00:23:32,790 --> 00:23:34,554
Gracias.
- Por favor, señor,
214
00:23:34,614 --> 00:23:37,983
no quisiera alienarme
Buenos clientes como la familia Clementi.
215
00:23:38,043 --> 00:23:39,234
Aún ahora,
216
00:23:39,749 --> 00:23:43,575
mira tengo que mandar este medicamento
para la hermana de su ama de llaves.
217
00:23:43,635 --> 00:23:47,595
¿Para Teresa? ¡Se lo traeré!
- Oh, no señor... - ¡No es necesario que me lo agradezca!
218
00:23:47,837 --> 00:23:50,039
De todos modos debo ir allí esta noche.
219
00:23:53,649 --> 00:23:54,678
¿Más?
220
00:23:54,738 --> 00:23:57,073
No, gracias. Ya me he molestado bastante.
221
00:23:57,133 --> 00:24:01,436
¿Molesto? ¿Qué estás diciendo?
¡Preocupándome tanto por mi hermana enferma!
222
00:24:03,219 --> 00:24:04,315
¿Quién es?
223
00:24:04,375 --> 00:24:06,122
Señorita Ester. ¡Oh!
224
00:24:06,324 --> 00:24:10,023
¡Se me había olvidado! hace 20 minutos
ella dijo que quería el auto.
225
00:24:10,463 --> 00:24:12,119
Tony, esta vez te toca a ti.
226
00:24:12,179 --> 00:24:15,543
Lo sé, lo sé.
¡Prefiero cargar con el diablo!
227
00:24:16,718 --> 00:24:19,022
Parece que no te gusta traer a la dama.
228
00:24:19,082 --> 00:24:21,432
Conozco ocupaciones mucho más placenteras.
229
00:24:21,958 --> 00:24:24,972
Si no fuera quien soy,
ella me empujaría al alcoholismo.
230
00:24:25,032 --> 00:24:27,101
¿Como su hermano?
- Exactamente.
231
00:24:27,981 --> 00:24:32,207
Lo que es peor, cuando comencé a trabajar aquí,
¡El señor Clementi nunca tocó una bebida!
232
00:24:32,267 --> 00:24:36,784
Lo que es peor, lo dejaste conducir con eso.
pésimo clima y en esas condiciones!
233
00:24:36,844 --> 00:24:37,995
¡Él insistió!
234
00:24:38,055 --> 00:24:42,355
Después de todo, solo soy el chófer.
¿podría darle órdenes? ¡Le pregunto, señor!
235
00:24:42,667 --> 00:24:44,696
No lo sé, depende.
236
00:24:45,536 --> 00:24:47,486
¿Cómo fueron las cosas esa noche?
237
00:24:47,684 --> 00:24:49,940
Estaba esperando afuera de la taberna.
238
00:24:50,000 --> 00:24:52,750
La señora salió primero.
Ella estaba muy molesta,
239
00:24:52,864 --> 00:24:55,856
y me dijo que la ayudara
para meter al caballero en el auto.
240
00:25:24,184 --> 00:25:26,534
¡Este lugar tiene aire de cementerio!
241
00:25:41,633 --> 00:25:44,633
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Tráeme una bebida!
242
00:25:44,751 --> 00:25:46,524
No importa, iré.
243
00:25:47,194 --> 00:25:49,844
Armando, por favor.
- Sí, señora.
244
00:26:02,274 --> 00:26:04,474
¿Me traerás una bebida o no?
245
00:26:04,911 --> 00:26:05,937
¡Bárbara!
246
00:26:07,617 --> 00:26:08,681
¡Bárbara!
247
00:26:12,163 --> 00:26:14,149
¿Bien? ¿Qué estás esperando?
248
00:26:15,445 --> 00:26:19,395
¿Dónde está mi bebida? - no puedo encontrar
cualquier cosa, he buscado por todas partes.
249
00:26:19,767 --> 00:26:22,567
Ese idiota del portero
¡Debe haber bebido todo!
250
00:26:23,194 --> 00:26:25,894
Giuseppe tenía órdenes
no entrar a la casa.
251
00:26:26,447 --> 00:26:29,747
No quieres decir
¡No hay nada para beber en casa!
252
00:26:35,546 --> 00:26:36,558
¡Armando!
253
00:26:37,295 --> 00:26:38,840
¡Llévame a la taberna!
254
00:26:38,900 --> 00:26:42,750
Raúl, ya has bebido suficiente por esta noche.
- Es cuestión de minutos.
255
00:26:43,278 --> 00:26:47,719
¡Yo digo que no saldrás con este clima!
- ¿Puedo irme, señora? - ¡No! ¡Nadie va!
256
00:26:47,779 --> 00:26:49,579
¡Armando, dame las llaves!
257
00:26:50,817 --> 00:26:52,352
¡Raúl, te lo ruego!
258
00:26:55,704 --> 00:26:59,104
Más tarde supimos de Giovanni,
el dueño de la taberna,
259
00:26:59,398 --> 00:27:01,548
que el maestro fue ahí mismo.
260
00:27:02,165 --> 00:27:05,577
Y empezó a beber, y bebió mucho.
- Sí, lo sé.
261
00:27:06,526 --> 00:27:08,348
¿Es cierto que le dio a la niña?
262
00:27:08,955 --> 00:27:11,719
¿Una propina de 10.000 liras?
- ¡Piensa en eso!
263
00:27:11,970 --> 00:27:16,447
Podría mantener a mi hermana
¡En una clínica durante una semana, con 10.000 liras!
264
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
Bueno,
265
00:27:18,483 --> 00:27:20,733
¡Tengo curiosidad por conocerla, esta chica!
266
00:27:28,672 --> 00:27:32,453
Aquí tenemos todo lo que puedas
quiere, señor, sólo tiene que preguntar.
267
00:27:32,513 --> 00:27:34,075
¿Sí?
No lo sé...
268
00:27:35,116 --> 00:27:39,486
Un amigo mío que venía aquí a menudo.
Me había aconsejado algo. Pero lo olvidé.
269
00:27:40,043 --> 00:27:44,771
Bueno, si tu amigo fuera nuestro cliente,
tal vez recuerde qué prefería.
270
00:27:44,831 --> 00:27:46,681
Su nombre era Raúl Clementi.
271
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
¡Ay, señor Clementi!
272
00:27:48,936 --> 00:27:52,545
¿Entonces lo recuerdas?
- ¿Y cómo podría olvidarlo alguna vez?
273
00:27:52,748 --> 00:27:54,213
¡Qué consejos!
274
00:27:54,497 --> 00:27:57,494
Fue muy generoso.
¡A veces incluso demasiado!
275
00:27:57,554 --> 00:27:58,954
Era un poco como yo.
276
00:27:59,118 --> 00:28:01,702
Él también tenía debilidad por las chicas bonitas.
277
00:28:02,295 --> 00:28:05,323
Es extraño que una linda chica como tú
Trabaja en un lugar como este.
278
00:28:05,383 --> 00:28:10,503
Ah, pero no es exactamente que trabajo aquí.
Giovanni, el dueño, es mi prometido.
279
00:28:12,767 --> 00:28:17,119
¡Tienes mucha suerte! Es un chico guapo.
- Sí, pero también es muy celosa.
280
00:28:17,179 --> 00:28:19,488
¿Preferirías que no lo fuera?
- ¡Ciertamente!
281
00:28:19,548 --> 00:28:21,662
¡Mira estas marcas!
¡Y estos!
282
00:28:22,833 --> 00:28:24,038
¿Él los hizo?
283
00:28:24,510 --> 00:28:28,429
¡Seguro! ¿Y sabes por qué?
Porque traté de convencer a tu amigo,
284
00:28:28,489 --> 00:28:32,039
Sr. Clementi, la noche que murió,
dejar de conducir el coche.
285
00:28:32,172 --> 00:28:34,022
¿Y Giovanni te lo impidió?
286
00:28:34,172 --> 00:28:35,676
¡Giovanni es un tonto!
287
00:28:35,797 --> 00:28:39,215
Está convencido de que la señora Clementi
es una mujer superior!
288
00:28:39,753 --> 00:28:41,003
Y no lo eres.
289
00:28:41,063 --> 00:28:44,513
creo que es vergonzoso
¡Cómo se comporta después de su muerte!
290
00:28:44,781 --> 00:28:48,331
Bueno, te lo dejo completamente a ti.
para elegir un buen menú.
291
00:28:48,395 --> 00:28:52,195
Mientras tanto voy al bar
para estimular el apetito. - ¡Bien!
292
00:28:57,431 --> 00:28:59,331
Gracias.
- Buenas noches señor.
293
00:28:59,734 --> 00:29:00,884
Buenas noches.
294
00:29:01,326 --> 00:29:04,126
¿No tienes por casualidad
¿un buen aperitivo seco?
295
00:29:04,279 --> 00:29:06,014
Tengo un stock personal.
296
00:29:06,264 --> 00:29:09,925
Lo escondí desde antes de la guerra.
para aquellos que puedan apreciarlo.
297
00:29:09,985 --> 00:29:13,435
Les ruego que me consideren uno de esos.
Me gustaría probarlo.
298
00:29:17,514 --> 00:29:20,264
ya no encuentras
Vinos como este hoy en día.
299
00:29:28,104 --> 00:29:29,280
¡Muy bien!
300
00:29:29,665 --> 00:29:32,528
Lo vi de inmediato, señor,
¡Que eres un verdadero conocedor!
301
00:29:32,588 --> 00:29:34,606
Hazme compañía.
- Con mucho gusto.
302
00:29:34,982 --> 00:29:38,615
Tú también eres un conocedor, Giovanni.
- ¿Quién te dijo mi nombre?
303
00:29:38,779 --> 00:29:41,579
La camarera.
- ¡Oh, esa chica habla demasiado!
304
00:29:41,743 --> 00:29:43,553
¡Y con demasiada gente!
305
00:29:43,798 --> 00:29:45,898
Un cliente es siempre un cliente.
306
00:29:46,077 --> 00:29:48,024
¡Y los clientes son todos iguales!
307
00:29:51,480 --> 00:29:53,204
Sin ofender a nadie.
308
00:29:53,264 --> 00:29:56,514
No hay problema, Giovanni.
Vamos, tómate otro. - Gracias.
309
00:29:57,091 --> 00:29:59,841
el unico cliente
tu novia mencionó,
310
00:30:01,212 --> 00:30:03,159
Es un tal señor Clementi.
311
00:30:04,031 --> 00:30:05,707
Sr. Clementi, ¿eh?
312
00:30:06,451 --> 00:30:07,951
Bueno, en confianza:
313
00:30:08,137 --> 00:30:13,024
si el señor Clementi no hubiera muerto, yo mataría
¡Él yo mismo con estas manos, personalmente!
314
00:30:13,708 --> 00:30:15,190
¿No te gustaba?
315
00:30:15,250 --> 00:30:18,550
¿Te gustaría alguien?
¿Quién coquetea con tu novia?
316
00:30:19,086 --> 00:30:22,136
Una tarde se fue
su esposa sentada allí, sola.
317
00:30:59,306 --> 00:31:01,841
¡Lamento que estés aburrida, querida!
318
00:31:03,161 --> 00:31:05,648
Lástima que no invitaste a Jim West.
319
00:31:05,990 --> 00:31:08,597
¡Hubiéramos hecho un cuarteto maravilloso!
320
00:31:56,365 --> 00:31:58,225
¡Bravo! ¡Bravo!
321
00:32:00,693 --> 00:32:01,748
Raúl...
322
00:32:02,374 --> 00:32:05,598
Raúl, ¿podemos irnos ahora?
- ¡No, todavía quiero beber!
323
00:32:06,831 --> 00:32:07,834
¿Bien?
324
00:32:10,113 --> 00:32:12,913
Y siempre era la misma historia,
cada vez.
325
00:32:13,446 --> 00:32:15,646
Si no hubiera sido por la señora Clementi,
326
00:32:15,903 --> 00:32:19,710
quien desaprobó este comportamiento...
- Es una mujer de clase alta.
327
00:32:20,061 --> 00:32:21,069
Bueno...
328
00:32:21,129 --> 00:32:24,670
Digamos simplemente, una mujer que
merece más de lo que tiene.
329
00:32:24,730 --> 00:32:26,358
Primero el señor Clementi.
330
00:32:27,284 --> 00:32:28,718
Luego este otro hombre.
331
00:32:29,355 --> 00:32:30,767
Por mi cuenta...
332
00:32:36,808 --> 00:32:38,011
¡Nuestra canción!
333
00:32:47,259 --> 00:32:48,570
¡Señor Di Marco!
334
00:32:48,854 --> 00:32:52,454
¿Qué es esto? Una visita oficial.
¿U otra oportunidad fortuita?
335
00:32:52,729 --> 00:32:54,825
Estoy de vacaciones hoy.
336
00:32:55,186 --> 00:32:57,936
La empresa es muy generosa.
con tu tiempo!
337
00:32:58,108 --> 00:33:01,963
Pero no ocurre lo mismo con el
¡Dinero que le debe a la señora Clementi!
338
00:33:03,722 --> 00:33:06,791
Estoy seguro de que el difunto Sr. Clementi
soporta este retraso
339
00:33:06,851 --> 00:33:09,301
mucho más paciente que usted, Sr. West.
340
00:33:09,478 --> 00:33:13,707
Sabes que tus insinuaciones
¿Están empezando a molestarme, señor Di Marco?
341
00:33:14,037 --> 00:33:16,784
Tal vez él... haya descubierto algo.
342
00:33:17,564 --> 00:33:19,106
Puede ser, señora.
343
00:33:21,186 --> 00:33:22,488
Vamos, Jim.
344
00:33:35,926 --> 00:33:36,935
¿Bien?
345
00:33:37,231 --> 00:33:38,714
No escuché todo
346
00:33:38,774 --> 00:33:42,130
pero por lo que reuní,
él le estaba diciendo que se fuera de Roma.
347
00:33:42,190 --> 00:33:44,816
¿Qué clase es el barman?
- Su nombre es Pietro.
348
00:33:44,876 --> 00:33:48,234
Y tiene una memoria excelente.
Lo renuncié con 1.000 liras.
349
00:33:48,294 --> 00:33:50,894
¿¡1.000 liras!?
- ¡Que pagué por adelantado!
350
00:33:54,030 --> 00:33:56,582
Pero querías información, ¿o no?
351
00:34:00,053 --> 00:34:01,947
Pietro, este es el Sr. Di Marco.
352
00:34:02,007 --> 00:34:05,669
Esos amigos que acaban de salir,
¿Hace mucho que vienen aquí?
353
00:34:06,336 --> 00:34:09,816
Desde hace tres, cuatro o quizás cinco meses.
354
00:34:10,143 --> 00:34:13,974
Y desde el primer día,
¡Siempre en la misma mesa!
355
00:34:14,843 --> 00:34:16,943
¿Y recuerdas el primer día?
356
00:34:18,043 --> 00:34:19,094
Sí...
357
00:34:19,498 --> 00:34:22,756
fue el dia despues
Regresó de Londres.
358
00:34:23,927 --> 00:34:27,449
La primera vez que la vi estaba sola.
359
00:34:28,045 --> 00:34:29,124
preocupado.
360
00:34:30,032 --> 00:34:32,732
Ella había estado esperando aquí
durante casi una hora.
361
00:34:33,536 --> 00:34:36,052
Unas buenas cinco veces me preguntó:
362
00:34:36,277 --> 00:34:38,441
¿Estás seguro de que hoy no vino un hombre?
363
00:34:38,501 --> 00:34:43,180
¡Dama! Pero hoy es un día en el que hubiera
¡Observé a un hombre, un perro e incluso una pulga!
364
00:34:43,240 --> 00:34:47,022
Porque eres la única persona
quien ha honrado mi porro hoy.
365
00:34:47,671 --> 00:34:48,712
Está bien.
366
00:34:49,005 --> 00:34:51,319
¿La factura, por favor?
- Sí, señora.
367
00:35:01,294 --> 00:35:04,291
Buenos días, Jim. Llegas tarde.
- Lo lamento.
368
00:35:06,092 --> 00:35:08,992
Una vez,
¡Nunca habrías dejado esperar a una dama!
369
00:35:09,823 --> 00:35:13,573
Será la evolución espiritual.
de Jim West, ¿no crees?
370
00:35:19,929 --> 00:35:22,859
Me alegro de verte de nuevo, Jim.
Te extrañé.
371
00:35:23,327 --> 00:35:24,368
Gracias.
372
00:35:25,950 --> 00:35:27,946
¿Ya no correspondes los elogios?
373
00:35:28,006 --> 00:35:31,256
¿No crees que serían en vano?
para una mujer casada?
374
00:35:32,808 --> 00:35:35,767
esto debe ser
la conocida rigidez británica.
375
00:35:35,930 --> 00:35:38,030
¡Has estado demasiado tiempo allí!
376
00:35:38,301 --> 00:35:41,901
Estoy muy seguro de que
Su marido aprobaría mi rigidez.
377
00:35:43,240 --> 00:35:45,660
¿Quién los ordenó?
- ¡Pues la señora!
378
00:35:46,701 --> 00:35:48,517
¡Entonces ella se los beberá!
379
00:35:49,028 --> 00:35:50,928
Tráeme un whisky y un refresco.
380
00:35:54,228 --> 00:35:55,828
¿Por qué viniste, Jim?
381
00:35:55,896 --> 00:35:59,546
No podía dejarte creer
que tenía miedo ¿no crees?
382
00:36:01,350 --> 00:36:04,550
quiero saber donde estuve
cuando leí sobre tu boda?
383
00:36:04,738 --> 00:36:08,182
Ya estaba en el avión en Croydon,
¡Listo para despegar hacia Roma!
384
00:36:08,242 --> 00:36:10,873
Una semana antes de lo que te había prometido.
385
00:36:12,300 --> 00:36:13,900
Tan impaciente estaba.
386
00:36:15,110 --> 00:36:18,599
¿Qué esperabas de mí hoy?
¿Besos y caricias?
387
00:36:19,509 --> 00:36:21,759
Imagino que eso era lo que esperaba...
388
00:36:24,167 --> 00:36:26,133
¿Era tan absurdo esperarlo?
389
00:36:26,441 --> 00:36:28,645
Exacto, ¿qué esperabas?
390
00:36:29,519 --> 00:36:30,553
Yo...
391
00:36:35,585 --> 00:36:37,382
Pensé que al menos
392
00:36:38,265 --> 00:36:39,965
Podríamos seguir siendo amigos.
393
00:36:40,867 --> 00:36:43,845
Por una amistad bonita y duradera.
394
00:36:55,060 --> 00:36:56,660
Esta ronda corre por mi cuenta.
395
00:36:58,394 --> 00:37:00,953
¡La evolución de Jim West, sin lugar a dudas!
396
00:37:04,039 --> 00:37:06,839
¡Estaré aquí mañana!
Misma hora, misma mesa.
397
00:37:13,349 --> 00:37:15,045
Ella no respondió.
398
00:37:15,517 --> 00:37:18,508
Y me dije a mí mismo:
Pietro, dije,
399
00:37:18,916 --> 00:37:24,809
Estoy dispuesto a apostar 5 coñacs a 2 a que el
La dama ignorará por completo la cita.
400
00:37:26,240 --> 00:37:27,666
Y, por un tiempo,
401
00:37:27,726 --> 00:37:30,635
Parecía a punto de ganar
5 coñac de mi parte.
402
00:37:31,845 --> 00:37:34,785
Ese dia fue el
estar esperando durante horas!
403
00:37:35,916 --> 00:37:38,022
Llega tarde, ¿eh, señor?
404
00:37:38,600 --> 00:37:42,658
¿Estás preocupado?
- ¿Quién, yo? ¡Oh, puedo esperar! - Yo también.
405
00:37:43,342 --> 00:37:46,113
Pero ¿cómo puedes descuidar tu trabajo?
406
00:37:46,797 --> 00:37:50,147
Si la gente como yo trabajara,
¿Qué le agradaría a la gente?
407
00:37:51,224 --> 00:37:53,524
El caballero debe ser un filósofo.
408
00:37:53,834 --> 00:37:57,909
No, solo un hombre al que le gusta tener cerca
chicos como tú cuando quiere charlar.
409
00:37:57,969 --> 00:38:00,851
Y a las mujeres les gusta la dama, de vez en cuando.
410
00:38:01,882 --> 00:38:06,182
La dama no es el tipo de mujer que
pueden reunirse sólo de vez en cuando. - ¡Oh, no!
411
00:38:06,504 --> 00:38:09,487
Ella es del tipo para quien
¡Un hombre podría incluso matar!
412
00:38:26,488 --> 00:38:28,324
¡Dos cócteles de champán!
413
00:38:32,156 --> 00:38:33,958
Champán hoy, ¿eh?
414
00:38:38,382 --> 00:38:39,384
Jim,
415
00:38:39,746 --> 00:38:41,746
¿Por qué volviste a Roma?
416
00:38:43,421 --> 00:38:45,934
Londres se estaba volviendo un poco monótono.
417
00:38:45,994 --> 00:38:48,269
Un poco demasiado aburrido para mi gusto.
418
00:38:49,608 --> 00:38:52,123
¿Esperabas entonces encontrar Roma más divertida?
419
00:38:52,364 --> 00:38:53,366
Sí.
420
00:38:53,651 --> 00:38:55,125
Con tu ayuda.
421
00:38:56,478 --> 00:38:59,128
ahora lo entiendo
¿Por qué eres tan amable hoy?
422
00:38:59,899 --> 00:39:02,688
¿Cuánto necesitas, Jim?
- 50.000 libras.
423
00:39:03,003 --> 00:39:04,497
¿¡50.000 libras!?
424
00:39:04,931 --> 00:39:06,205
¿Te has vuelto loco?
425
00:39:06,265 --> 00:39:09,365
No. Quizás sea una locura.
ganando algo de dinero honestamente?
426
00:39:10,278 --> 00:39:14,378
ese dinero deberia ser retirado
circulación y considerada pieza de museo.
427
00:39:15,478 --> 00:39:17,955
He cambiado, querida.
En todos los aspectos.
428
00:39:18,456 --> 00:39:19,685
Excepto uno.
429
00:39:34,546 --> 00:39:37,746
y cual seria
¿El único defecto del que no puedes deshacerte?
430
00:39:38,093 --> 00:39:39,105
Tú.
431
00:39:40,936 --> 00:39:43,686
¿Y qué planeas hacer?
sobre mi marido?
432
00:39:43,943 --> 00:39:46,293
Simplemente tenemos una solución.
- ¿Cuál es?
433
00:39:46,482 --> 00:39:48,032
Te llevaré lejos.
434
00:39:48,622 --> 00:39:50,422
¿Y la ayuda que me pediste?
435
00:39:52,694 --> 00:39:54,783
Necesito la firma de su marido.
436
00:39:54,843 --> 00:39:56,593
Lo necesito para un contrato.
437
00:39:57,093 --> 00:39:58,433
¿Su firma?
438
00:39:59,852 --> 00:40:02,352
Este trato lo hice en Londres, Barbara.
439
00:40:02,590 --> 00:40:05,190
¿Me ayudarás a lograrlo con éxito?
440
00:40:06,098 --> 00:40:10,048
Para que regreses a Londres
que pronto encontrarás menos monótono? - No.
441
00:40:10,656 --> 00:40:13,389
Para que tú y yo encontremos lo que queremos.
442
00:40:14,391 --> 00:40:15,509
Juntos.
443
00:40:16,044 --> 00:40:17,523
No me importa dónde.
444
00:40:18,025 --> 00:40:20,225
Ya sea en Londres o... en Tombuctú.
445
00:40:22,137 --> 00:40:24,437
Ayer cuando te fuiste me di cuenta
446
00:40:24,609 --> 00:40:26,657
que cualquier lugar sería monótono,
447
00:40:27,317 --> 00:40:28,417
sin ti.
448
00:40:34,796 --> 00:40:36,097
Muy bien, Jim.
449
00:40:38,430 --> 00:40:40,681
Yo también encontré la vida un poco aburrida.
450
00:40:46,845 --> 00:40:51,295
Se fueron juntos. - Y desde entonces,
siempre volvían a estar juntos. - ¡Bien!
451
00:40:51,452 --> 00:40:55,240
Y entonces perdí mi apuesta.
Sólo tengo derecho a dos coñacs.
452
00:40:55,414 --> 00:40:57,862
No Pietro, te los mereces todos.
¡Aquí!
453
00:40:57,922 --> 00:41:02,055
¡No, pero no es el caso!
Tu amigo ya me dio 500 liras.
454
00:41:02,547 --> 00:41:04,455
¿Cuánto cuesta?
- 500 liras.
455
00:41:12,211 --> 00:41:13,783
¡Gracias señor!
456
00:41:15,045 --> 00:41:18,454
18.000 liras gastadas
reclutar compinches, comprar sirvientes,
457
00:41:18,514 --> 00:41:23,353
camareros, camareros y camareras, a
¿descubrir qué? ¡Que los hombres se odien!
458
00:41:23,413 --> 00:41:27,002
Y que Bárbara está a punto de abandonar Roma.
Quizás se sienta incómoda.
459
00:41:27,062 --> 00:41:31,462
Tal vez le moleste el perfume.
de tu clavel siempre bajo su nariz!
460
00:41:31,522 --> 00:41:35,002
¡Compra tus propios cigarros!
Su informe no dice nada.
461
00:41:35,378 --> 00:41:37,578
En cambio, lo encuentro muy hablador.
462
00:41:37,951 --> 00:41:39,059
Veamos:
463
00:41:39,416 --> 00:41:41,064
un camarero celoso,
464
00:41:41,565 --> 00:41:43,715
Esther con un puñado de arsénico,
465
00:41:43,917 --> 00:41:47,117
dos choferes,
que gustosamente se la haría tragar,
466
00:41:47,533 --> 00:41:49,236
la amiga de Bárbara,
467
00:41:49,600 --> 00:41:51,622
con debilidad por el champán,
468
00:41:51,682 --> 00:41:55,796
y por último, Bárbara,
Esposa inocente, dulce y sacrificada.
469
00:41:56,056 --> 00:41:59,354
¡Esto, según Bárbara!
¿Qué esperabas, una confesión?
470
00:41:59,570 --> 00:42:00,852
¡Oh, no!
471
00:42:01,652 --> 00:42:04,002
¡Pero espero que Esther haga uno!
472
00:42:06,992 --> 00:42:10,767
Lamento decepcionarte,
pero las historias que escuchaste son falsas.
473
00:42:11,027 --> 00:42:12,535
Nada más que mentiras.
474
00:42:14,649 --> 00:42:15,738
¡Gracias!
475
00:42:18,648 --> 00:42:22,048
Veo que tú también, como yo,
tener predilección por las flores.
476
00:42:22,151 --> 00:42:24,035
Y también de verdad, espero.
477
00:42:24,266 --> 00:42:28,433
Pero ¿cómo puedes creerle a esa mujer?
¿Conociendo sus sentimientos hacia su marido?
478
00:42:28,493 --> 00:42:29,943
Bueno, ¡no lo sé!
479
00:42:30,115 --> 00:42:32,857
Ella se casó con él,
¡debe haber estado enamorada!
480
00:42:32,917 --> 00:42:36,267
Con cariño, Sr. Di Marco,
Es un sentimiento que debe ser recíproco.
481
00:42:36,334 --> 00:42:38,934
Y está restringido a unas pocas personas.
No...
482
00:42:39,283 --> 00:42:41,067
¡ella no podía soportarlo!
483
00:42:42,291 --> 00:42:44,391
Quizás hubo otras razones
484
00:42:44,488 --> 00:42:46,447
de lo que ni siquiera tú eres consciente.
485
00:42:46,507 --> 00:42:49,657
Conocí a Raúl desde pequeño.
Era un hombre maravilloso.
486
00:42:51,971 --> 00:42:54,043
Te lo ruego Bárbara, déjame explicarte.
487
00:42:54,103 --> 00:42:58,086
No quise enojarme anoche.
¡Me molestó no verte venir!
488
00:42:58,146 --> 00:43:00,981
Yo había invitado a esas personas
ya que dijiste que estabas aburrido!
489
00:43:01,041 --> 00:43:02,995
Lo hice por ti querida, ¡lo sabes!
490
00:43:03,055 --> 00:43:05,855
¡Raúl, por favor, los sirvientes!
- ¡Déjame en paz!
491
00:43:06,191 --> 00:43:10,403
Bárbara, ya es tarde y tú
¡Debemos ir al recibo de la marquesa ahora!
492
00:43:10,463 --> 00:43:12,244
Puedo llevarte allí, si lo deseas.
493
00:43:12,304 --> 00:43:16,204
¡Claro! Para que puedas lucirme
¡A tus amigos como un caballo de carreras!
494
00:43:16,428 --> 00:43:19,341
Pero estoy cansado de servir
¡Como peón para tu negocio!
495
00:43:19,401 --> 00:43:20,866
Disculpe, señorita.
496
00:43:23,656 --> 00:43:24,721
¡Raúl!
497
00:43:26,167 --> 00:43:29,559
¡Irse! - ¡Bárbara, te lo ruego!
- ¡Y cierra la puerta!
498
00:43:31,003 --> 00:43:32,353
¡Cállate tú mismo!
499
00:43:39,115 --> 00:43:40,552
Ven, Raúl.
500
00:44:13,800 --> 00:44:15,497
No, déjalo, María.
501
00:44:17,328 --> 00:44:19,728
Tráeme el vestido que compré ayer.
502
00:44:28,330 --> 00:44:29,390
Raúl...
503
00:44:30,479 --> 00:44:32,656
Esto te hará sentir mejor.
504
00:44:38,753 --> 00:44:41,303
El café está especialmente bueno esta mañana.
505
00:44:56,595 --> 00:44:57,667
¿Raúl?
506
00:44:57,927 --> 00:45:00,373
No puedes seguir así.
¡Mírate!
507
00:45:00,433 --> 00:45:01,975
¡No puedes dormir!
508
00:45:02,035 --> 00:45:06,328
No contestas el teléfono, no vas.
¡A la oficina incluso cuando te necesitan!
509
00:45:06,388 --> 00:45:08,682
¡No te importa nada más! Nada.
510
00:45:09,467 --> 00:45:12,306
Además de esperar conseguir
una palabra amable de su parte.
511
00:45:12,527 --> 00:45:13,723
¡Buenos días!
512
00:45:14,371 --> 00:45:17,509
¡Buenos días Esther! - Buen día.
- Buenos días, querido.
513
00:45:17,569 --> 00:45:22,119
¡Ey! ¿Sigue así? Date prisa si quieres
para llevarme a la marquesa. - ¿Irás?
514
00:45:23,505 --> 00:45:26,242
para castigarme
por el comportamiento de anoche.
515
00:45:28,406 --> 00:45:29,967
¿No sería mejor?
516
00:45:31,176 --> 00:45:33,876
si fuéramos los tres juntos,
¿Esther querida?
517
00:45:34,101 --> 00:45:37,578
Entonces podrías decirme qué
Puedo o no decírselo a la marquesa.
518
00:45:37,638 --> 00:45:41,253
Sabes, haría un buen
impresión en ella, para complacer a Raúl.
519
00:45:41,313 --> 00:45:42,747
Voy a buscar el auto.
520
00:45:54,160 --> 00:45:57,283
¿Qué es lo que había cambiado?
¿Bárbara de repente?
521
00:45:59,996 --> 00:46:01,759
Lo descubrí sólo más tarde.
522
00:46:02,521 --> 00:46:04,571
En la recepción de la Marquesa.
523
00:46:06,144 --> 00:46:09,344
No le había quitado los ojos de encima,
desde que habíamos llegado.
524
00:46:14,644 --> 00:46:16,967
Estaba nerviosa, emocionada.
525
00:46:18,124 --> 00:46:19,916
Ella miraba constantemente el reloj.
526
00:46:22,042 --> 00:46:23,342
De repente,
527
00:46:23,406 --> 00:46:25,356
aunque acabábamos de llegar,
528
00:46:25,637 --> 00:46:28,758
ella se dirigió hacia la salida,
y la seguí.
529
00:46:33,069 --> 00:46:35,459
Un taxi, por favor.
- Inmediatamente, señora.
530
00:46:48,799 --> 00:46:50,301
Mi coche.
- Sí señora.
531
00:47:54,389 --> 00:47:57,189
Finalmente entendí
por qué estaba tan agitada.
532
00:47:57,982 --> 00:48:00,700
Había pensado que
un hombre podría estar involucrado.
533
00:48:01,140 --> 00:48:02,579
Pero no Jim West.
534
00:48:07,078 --> 00:48:09,927
Todos eran conscientes de
su relación anterior.
535
00:48:09,987 --> 00:48:12,037
Ella lo había dejado para casarse con Raúl.
536
00:48:12,854 --> 00:48:15,104
Esperé para ver qué hacía.
537
00:48:28,846 --> 00:48:32,951
A partir de ese día se reunieron regularmente en
Lugares apartados, como el café junto al río.
538
00:48:33,011 --> 00:48:34,611
Intenté advertir a Raúl.
539
00:48:34,671 --> 00:48:36,177
Pero él no quiso escuchar.
540
00:48:36,237 --> 00:48:38,378
¿Ni siquiera se molestó en mirarla?
541
00:48:38,438 --> 00:48:41,093
creo que tenia miedo
para descubrir la verdad.
542
00:48:41,153 --> 00:48:44,832
Sin embargo, prefirió
creerle a ella y no a mí.
543
00:48:45,110 --> 00:48:47,753
Pero ¿de qué manera Bárbara intentó obtener
544
00:48:47,813 --> 00:48:50,309
por Raúl la firma
¿En el contrato de Jim?
545
00:48:50,369 --> 00:48:52,252
¡Oh sí! El contrato...
546
00:48:54,010 --> 00:48:58,260
Ese era otro de los planes de Bárbara.
Eso no resultó como ella esperaba.
547
00:48:59,157 --> 00:49:02,037
La tragedia estalló
la noche anterior murió Raúl.
548
00:49:02,097 --> 00:49:05,468
Raúl había invitado a almorzar a algunos amigos,
para luego ir a la ópera.
549
00:49:05,528 --> 00:49:08,436
Después les pidió que siguieran,
hubiésemos seguido.
550
00:49:08,496 --> 00:49:11,713
En ese momento llegó Bárbara.
listo con las excusas habituales:
551
00:49:11,773 --> 00:49:15,580
Ella no pudo encontrar un teléfono
para advertir del retraso, etc.
552
00:49:15,965 --> 00:49:19,665
Por supuesto, Raúl no pudo decir
cualquier cosa delante de sus amigos.
553
00:49:21,208 --> 00:49:23,108
Date prisa, querida, ve a cambiarte.
554
00:49:23,367 --> 00:49:26,855
Raúl, me duele la cabeza.
Me acostaría un poco en la cama.
555
00:49:26,915 --> 00:49:31,365
Pero invitamos al conde y a la condesa.
a la ópera. - Me reuniré contigo allí.
556
00:49:31,814 --> 00:49:33,859
Por favor, vete. Y tú también.
557
00:49:36,009 --> 00:49:38,159
Será mejor que nos vayamos o llegaremos tarde.
558
00:49:53,089 --> 00:49:56,770
Fue angustioso ver
cómo estaba en ascuas, esperando,
559
00:49:56,883 --> 00:50:00,083
mientras la gente que nos rodea
estaban sonriendo maliciosamente.
560
00:50:00,586 --> 00:50:03,019
Hasta entonces sólo había habido rumores.
561
00:50:03,079 --> 00:50:06,277
Barbara y Jim habían elegido
Lugares apartados para reunirse.
562
00:50:06,850 --> 00:50:08,402
Pero esa noche...
563
00:50:25,502 --> 00:50:27,480
Básicamente, estaba feliz por eso.
564
00:50:27,540 --> 00:50:31,133
El hecho de que hubieran llegado
juntos, los acusaron abiertamente.
565
00:50:31,193 --> 00:50:33,540
Ni siquiera Raúl podía seguir fingiendo.
566
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
No pudo pasar por alto este último insulto.
567
00:50:37,088 --> 00:50:38,793
¡Bárbara!
- ¿Sí?
568
00:50:39,954 --> 00:50:42,865
¿Ese hombre de allí te acompañó?
569
00:50:43,183 --> 00:50:46,335
¿Qué estás insinuando? Vine solo.
- ¡No digas mentiras!
570
00:50:46,395 --> 00:50:49,045
Su nombre es Jim West.
- No te metas, Esther.
571
00:50:49,105 --> 00:50:50,505
No, déjala hablar.
572
00:50:50,565 --> 00:50:52,930
Ella dirá que el nombre
de Jim West y el mío eran
573
00:50:52,990 --> 00:50:55,440
objeto de muchos rumores en el pasado.
574
00:50:56,109 --> 00:50:57,449
Y es verdad.
575
00:50:59,079 --> 00:51:01,824
Claro, vino aquí esta noche.
¡pero conmigo no!
576
00:51:01,884 --> 00:51:03,434
¿Crees que soy estúpido?
577
00:51:03,580 --> 00:51:05,780
¡Ahora no significa nada para mí, Raúl!
578
00:51:07,347 --> 00:51:10,308
Entonces por eso querías
¡Que firme ese contrato!
579
00:51:10,368 --> 00:51:14,077
Tú mismo admitiste que
fue un buen trato. ¡Tú me lo dijiste!
580
00:51:14,449 --> 00:51:18,049
Pero sé lo que estás pensando.
¡Como toda esa gente allí!
581
00:51:18,113 --> 00:51:20,671
Aunque poco te importe. ¿Verdad, Bárbara?
582
00:51:20,731 --> 00:51:22,523
Me importa. ¡Y cómo!
583
00:51:24,750 --> 00:51:27,195
¡Ojalá nunca hubiera conocido a Jim West!
584
00:51:27,909 --> 00:51:30,340
Lo que le pase a él no me importa.
585
00:51:30,400 --> 00:51:32,703
¿Y si no firmé ese contrato?
586
00:51:33,108 --> 00:51:34,871
¡No firmes el contrato!
587
00:51:35,536 --> 00:51:37,304
¿Debería reducirlo siquiera a la mitad?
588
00:51:37,786 --> 00:51:40,576
¿Debería ofrecerlo a cambio de nada?
¡no firmes!
589
00:51:41,251 --> 00:51:43,072
¡Raúl, debes creerme!
590
00:51:44,739 --> 00:51:45,989
Ojalá pudiera.
591
00:51:47,269 --> 00:51:49,619
Más que cualquier otra cosa en el mundo.
592
00:51:51,466 --> 00:51:53,875
Jim West tuvo que luchar solo ahora.
593
00:51:53,935 --> 00:51:56,451
Ella lo había abandonado, traicionado.
594
00:51:57,492 --> 00:52:00,615
Pero sólo más tarde
entender cómo fueron las cosas.
595
00:52:01,371 --> 00:52:03,821
Después del teatro fuimos al Geke Club.
596
00:52:04,267 --> 00:52:07,267
Fue decisión de Raúl,
en señal de festividad.
597
00:52:07,327 --> 00:52:10,020
Hacía meses que no lo veía tan alegre.
598
00:52:19,578 --> 00:52:20,725
¿Qué es?
599
00:52:21,814 --> 00:52:25,314
Me siguió hasta aquí.
Pero no se lo pedí, ¡lo juro!
600
00:52:26,752 --> 00:52:27,764
Señorita...
601
00:52:28,506 --> 00:52:29,624
Señora.
602
00:52:30,000 --> 00:52:31,250
Sr. Clementi...
603
00:52:31,310 --> 00:52:32,318
¡Señor Oeste!
604
00:52:32,451 --> 00:52:35,258
Parece que tenemos
Programas idénticos esta noche.
605
00:52:36,547 --> 00:52:38,870
Puedes pensar que te estoy siguiendo, pero
606
00:52:38,930 --> 00:52:42,280
si vine aquí es porque
Me gustan los lugares como este.
607
00:52:42,697 --> 00:52:45,047
¡Tienen algo de la colección de animales!
608
00:52:45,203 --> 00:52:48,554
Una casa de fieras habitada
por animales por reacciones extrañas!
609
00:52:48,737 --> 00:52:53,272
Y disfruto mirando a través de los barrotes
y adivina lo que piensan, las fieras.
610
00:52:53,929 --> 00:52:58,079
Algunas de estas bestias, como las llamas,
Puede que le moleste que lo observen.
611
00:52:58,680 --> 00:53:01,216
No quisiera que sufrieras por eso.
612
00:53:02,188 --> 00:53:05,591
Sólo cosas que no entiendes
puede causar sufrimiento.
613
00:53:06,799 --> 00:53:08,449
¿No está de acuerdo, señora?
614
00:53:12,906 --> 00:53:14,406
Perdona el problema.
615
00:53:15,326 --> 00:53:17,003
Creo que lo entiendo.
616
00:53:17,306 --> 00:53:19,810
Para que ya no tenga dudas, señor West,
617
00:53:19,870 --> 00:53:23,253
te informo que
No voy a firmar ese contrato.
618
00:53:24,053 --> 00:53:26,418
Habría hecho mucho con ello,
619
00:53:26,478 --> 00:53:28,528
pero mi esposa me tiene desanimado.
620
00:53:29,301 --> 00:53:31,894
Y con mucha insistencia.
621
00:53:33,002 --> 00:53:34,033
Veo.
622
00:53:36,201 --> 00:53:40,343
Espero que tu esposa al menos
Concédeme entonces una danza de consuelo.
623
00:53:42,084 --> 00:53:43,961
¿Por qué no? Adelante, Bárbara.
624
00:53:44,021 --> 00:53:45,327
¡Por favor, Raúl!
625
00:53:45,832 --> 00:53:49,412
El perdedor, en general,
tiene derecho a un premio de consolación.
626
00:54:20,320 --> 00:54:23,934
Gracias por la gran ayuda
dado por mi primer trato honesto.
627
00:54:24,339 --> 00:54:26,291
¡Deja de fingir, Jim!
628
00:54:26,351 --> 00:54:28,510
¡Tu trato no fue tan honesto!
629
00:54:28,765 --> 00:54:30,343
¿Qué diablos dices?
630
00:54:30,403 --> 00:54:34,403
Estoy hablando de esa chica que
Inglaterra encuentra insoportable sin ti.
631
00:54:34,663 --> 00:54:37,263
Sandra. Sandra Cunningham.
632
00:54:38,276 --> 00:54:39,765
¿No es este su nombre?
633
00:54:39,825 --> 00:54:43,025
Sí, pero... ¿cómo es que...?
- ¿Te preguntas cómo lo descubrí?
634
00:54:43,942 --> 00:54:46,442
No haberte visto hoy en casa de Tiberio,
635
00:54:46,531 --> 00:54:49,431
Le dije a Raúl que lo haría
únete a él en la ópera.
636
00:54:49,759 --> 00:54:52,509
Me disculpé
diciendo que me dolía la cabeza.
637
00:54:53,320 --> 00:54:54,870
Vine a tu hotel.
638
00:54:56,926 --> 00:55:00,526
No tuve dificultad para convencer
el camarero para que me dé la llave.
639
00:55:20,137 --> 00:55:21,987
¡Estaba tan preocupado por ti!
640
00:55:23,264 --> 00:55:26,914
No podía entender por qué
¡No habías venido a la cita!
641
00:55:27,095 --> 00:55:28,745
¡Y dónde podrías estar!
642
00:55:34,382 --> 00:55:36,182
Entonces, por un momento terrible,
643
00:55:36,994 --> 00:55:39,244
¡Pensé que tal vez te habías ido!
644
00:55:46,759 --> 00:55:49,159
Pero toda tu ropa todavía estaba allí.
645
00:55:52,933 --> 00:55:54,562
Entonces, de repente...
646
00:56:02,282 --> 00:56:03,901
Vi el nombre de una mujer.
647
00:56:05,265 --> 00:56:06,909
Y una dirección en Londres.
648
00:56:07,856 --> 00:56:09,356
Impulsado por la curiosidad,
649
00:56:09,769 --> 00:56:11,269
Abrí la carta.
650
00:56:13,229 --> 00:56:14,929
¡Y cuánto sufrí!
651
00:56:16,453 --> 00:56:17,585
Querido Jim:
652
00:56:18,800 --> 00:56:20,920
Espero con ansias tu regreso.
653
00:56:22,670 --> 00:56:25,041
Me siento solo y perdido sin ti.
654
00:56:26,795 --> 00:56:30,195
¿Recibiste el contrato?
¿A través de esa novia en Roma?
655
00:56:30,911 --> 00:56:33,205
Si supieras cuánto te extraño.
656
00:56:36,670 --> 00:56:40,926
Y para esto lo convenciste
¿No firmar? - ¿Te sorprende tanto?
657
00:57:03,547 --> 00:57:04,593
Jim!
658
00:57:04,921 --> 00:57:07,798
Jim!
- ¡Has dicho suficiente! Ahora escucha.
659
00:57:08,530 --> 00:57:11,680
Aquí hay otra carta.
¿Por qué no lees esto también?
660
00:57:12,061 --> 00:57:13,084
¡Léelo!
661
00:57:17,701 --> 00:57:21,431
Sí, es de Sandra Cunningham.
Mismo nombre, misma dirección.
662
00:57:21,778 --> 00:57:24,028
Pero esto fue escrito un mes después.
663
00:57:25,982 --> 00:57:27,021
"Querido Jim,
664
00:57:27,649 --> 00:57:31,999
no había necesidad de disculparse. Tuviste
Ya dijiste que amabas a Bárbara,
665
00:57:32,362 --> 00:57:33,432
¿recuerdas?
666
00:57:34,463 --> 00:57:37,913
Sé que ella se lo merece,
y que con ella serás feliz,
667
00:57:38,044 --> 00:57:40,801
y lo que deseo es sólo tu felicidad."
668
00:57:44,097 --> 00:57:45,128
Jim!
669
00:57:47,769 --> 00:57:48,959
¡Jim, querido!
670
00:58:00,328 --> 00:58:01,600
¡Irse!
671
00:58:24,615 --> 00:58:26,755
Contigo, me ocuparé de mañana.
672
00:58:27,550 --> 00:58:29,786
Seguramente no es un duelo, señor Clementi.
673
00:58:30,383 --> 00:58:34,188
Porque, aparte del peligro,
¡Es un asunto tan incómodo!
674
00:58:34,248 --> 00:58:36,219
No pude levantarme al amanecer.
675
00:58:36,840 --> 00:58:39,211
Mañana por la mañana, en mi oficina.
676
00:58:39,567 --> 00:58:42,967
Será más peligroso que un duelo,
si no vienes.
677
00:58:49,639 --> 00:58:52,954
Regresando a casa,
Ni Raúl ni Bárbara dijeron una palabra.
678
00:58:53,272 --> 00:58:55,072
Pero ahora podía oírlos.
679
00:58:55,132 --> 00:58:56,511
Estaba asustado.
680
00:58:56,571 --> 00:58:59,026
Temía lo que hubiera hecho Raúl.
681
00:59:02,246 --> 00:59:05,272
¡Muy bien, tal vez entiendas esto!
¡Te odio!
682
00:59:05,332 --> 00:59:06,721
¡Siempre te odié!
683
00:59:06,781 --> 00:59:10,481
¡Me casé contigo sólo por tu dinero!
- Lo sé. Siempre lo he sabido.
684
00:59:11,344 --> 00:59:13,715
Pero te casaste conmigo, eres mi esposa.
685
00:59:13,775 --> 00:59:16,767
Y seguirás siendo mi esposa,
No te concederé el divorcio.
686
00:59:16,827 --> 00:59:20,477
¡No puedes retenerme! no lo harás
¡Evita que me vaya con él!
687
00:59:20,576 --> 00:59:21,771
¡Estás equivocado!
688
00:59:22,147 --> 00:59:26,918
Quizás Jim West no tenga mi maldición.
de estar enamorado de una mujer como tú.
689
00:59:28,238 --> 00:59:31,053
Quizás lo que quiere es sólo mi dinero.
690
00:59:31,438 --> 00:59:33,888
Y se lo deseo a él, por su bien.
691
00:59:33,968 --> 00:59:36,176
Porque no te dejaré ir.
692
00:59:36,494 --> 00:59:39,604
Sí, porque aun sabiendo
que clase de mujer eres,
693
00:59:39,664 --> 00:59:41,714
Te mantendré conmigo de todos modos.
694
00:59:42,295 --> 00:59:44,145
No te irás con él
695
00:59:44,581 --> 00:59:47,331
te quedarás aquí conmigo
para toda la vida.
696
00:59:47,707 --> 00:59:49,281
Hasta que muera.
697
00:59:49,576 --> 00:59:52,618
¡Así que ella te hará la vida imposible!
¡Déjala ir!
698
00:59:52,678 --> 00:59:56,980
¡Vuelve a tu habitación, Esther, por favor!
¡Este no es tu lugar! - ¡Sí, lo es!
699
00:59:57,040 --> 00:59:59,440
Ella tiene más derecho que yo a estar aquí.
700
00:59:59,502 --> 01:00:01,090
¿No lo entiendes?
701
01:00:01,150 --> 01:00:03,791
¡Tu hermana adoptiva está enamorada de ti!
702
01:00:04,200 --> 01:00:06,450
¡Ella siempre ha estado enamorada de ti!
703
01:00:06,602 --> 01:00:10,727
¿Alguna vez has amado a otro hombre, Esther?
¡No, por supuesto que no! ¡Solo Raúl!
704
01:00:11,792 --> 01:00:15,592
¡Mírala! ¿No lo ves?
¡A ella le gustaría casarse contigo! ¿No es así?
705
01:00:15,794 --> 01:00:17,294
¿No es así, Ester?
706
01:00:18,370 --> 01:00:19,777
Y ahora puede.
707
01:00:20,100 --> 01:00:22,688
¿Por qué no te casas con ella y me dejas ir?
708
01:00:28,331 --> 01:00:29,777
Está histérica.
709
01:00:30,192 --> 01:00:31,806
Ella está fuera de sí.
710
01:00:32,216 --> 01:00:33,257
No.
711
01:00:34,109 --> 01:00:35,695
No, estás equivocado.
712
01:00:38,307 --> 01:00:39,348
Raúl...
713
01:00:40,512 --> 01:00:44,117
Déjala ir. No dejes que te humille
por el resto de tu vida.
714
01:00:44,605 --> 01:00:46,465
Preferiría verte muerto.
715
01:00:50,157 --> 01:00:54,457
Mañana me la llevaré conmigo.
Tan pronto como me deshaga de ese Jim West.
716
01:00:55,406 --> 01:00:57,906
Te proporcionaré todo el dinero que necesites.
717
01:00:58,210 --> 01:00:59,747
¡¿Dinero?!
- Sí.
718
01:01:01,190 --> 01:01:03,870
Y no te quiero aquí a nuestro regreso.
719
01:01:15,197 --> 01:01:19,031
¿Cómo crees que lo mataron, Raúl?
- ¡Entonces estás convencido de que lo mataron!
720
01:01:19,091 --> 01:01:20,341
¿Y tú no?
721
01:01:20,450 --> 01:01:21,881
La policía dice que no.
722
01:01:22,517 --> 01:01:24,127
No soy policía.
723
01:01:24,869 --> 01:01:27,369
¿Crees que fue Jim West?
- No...
724
01:01:27,567 --> 01:01:28,743
Demasiado débil.
725
01:01:29,572 --> 01:01:31,712
¿Crees que fue tu cuñada?
726
01:01:31,772 --> 01:01:34,192
¡Es ella quien lo mató! Lo sé.
727
01:01:35,548 --> 01:01:37,230
Pero no sé cómo.
728
01:01:37,698 --> 01:01:39,748
¿Has intentado decírselo a Bárbara?
729
01:01:39,967 --> 01:01:42,517
¿Para que ella se ría de mí?
- Sí, tal vez.
730
01:01:43,364 --> 01:01:45,364
Pero tal vez ella no se reiría.
731
01:01:46,169 --> 01:01:48,136
Depende de cómo se lo digas.
732
01:02:08,225 --> 01:02:10,157
Espero que te gusten mis licores.
733
01:02:10,398 --> 01:02:12,796
¡Mucho más que tus sermones!
- ¡Jim!
734
01:02:13,172 --> 01:02:16,275
¡Estoy cansado de estar aquí!
¡Con Esther mirándonos!
735
01:02:16,838 --> 01:02:21,094
Estimado, es cuestión de días.
Viene a solucionar ese asunto del seguro.
736
01:02:21,264 --> 01:02:25,063
Es por ese estúpido detective que
existe este retraso. - Déjame irme.
737
01:02:25,123 --> 01:02:26,134
No.
738
01:02:26,194 --> 01:02:28,394
Te unirás a mí más tarde. - ¡Dije que no!
739
01:02:28,454 --> 01:02:30,212
¿No te das cuenta, Bárbara?
740
01:02:30,272 --> 01:02:32,843
que me estas haciendo
¿Qué te hizo Raúl?
741
01:02:32,903 --> 01:02:36,285
¿Qué quieres decir?
- ¡Que empiezo a sentir lástima por ti!
742
01:02:37,538 --> 01:02:39,273
¡Crees que me retienes con tu dinero!
743
01:02:39,333 --> 01:02:43,383
Ni siquiera confías en darme
¡Lo que se necesita para un taxi hasta la estación!
744
01:02:43,443 --> 01:02:45,593
¿Y por qué debería pensar lo contrario?
745
01:02:46,113 --> 01:02:47,865
¿Cuánto te ofreció Raúl?
746
01:02:47,925 --> 01:02:51,703
¿Cuánto por renunciar a mí ese día?
- Una vez más y para todos.
747
01:02:51,882 --> 01:02:55,504
Raúl me hizo varias ofertas,
¡Cuántas amenazas cuando lo conocí ese día!
748
01:02:55,935 --> 01:02:58,335
¡Pero no tenía intención de venderme!
749
01:02:58,395 --> 01:02:59,704
¿Puedo, señora?
750
01:03:00,148 --> 01:03:01,918
¡Sí! ¿Qué pasa, Teresa?
751
01:03:02,892 --> 01:03:05,722
Señora, mi hermana.
¡Me temo que es muy grave!
752
01:03:05,982 --> 01:03:09,285
¿Armando puede llevarme al hospital?
- ¡Sí, claro, Teresa!
753
01:03:09,345 --> 01:03:12,508
¿Entonces no usas el auto esta noche?
- Sí, pero usaré a Toni.
754
01:03:12,568 --> 01:03:14,495
Toni fue con la señorita Esther.
755
01:03:14,555 --> 01:03:16,845
¿Quieres decir que Esther salió?
- Sí señora.
756
01:03:16,905 --> 01:03:21,009
Estás equivocado. ella no ha salido
desde el día del funeral. - ¡Oh, no!
757
01:03:21,069 --> 01:03:23,907
Ella sale casi todas las noches.
desde entonces.
758
01:03:25,064 --> 01:03:28,314
¿Esperarías eso?
¡Ese trozo de hielo es un ser humano!
759
01:03:28,374 --> 01:03:29,772
¿Y adónde va?
760
01:03:29,832 --> 01:03:33,232
Siempre al mismo lugar.
A la villa y luego regresa.
761
01:03:33,729 --> 01:03:35,161
¿A la villa?
762
01:03:37,939 --> 01:03:40,139
Pero no hay nadie, ¡está cerrado!
763
01:03:40,586 --> 01:03:43,246
¡Lo sé! Pero ella va allí de todos modos.
764
01:03:46,306 --> 01:03:48,206
¿Y qué hace ella allí?
765
01:03:48,629 --> 01:03:50,348
Esto Toni no lo sabe.
766
01:03:50,408 --> 01:03:53,077
Él la lleva allí,
y luego espera en el auto.
767
01:03:53,137 --> 01:03:56,905
Una vez entró en la casa,
pero la señora lo despidió bruscamente.
768
01:03:59,392 --> 01:04:01,052
Entonces, ¿puedo usar el coche?
769
01:04:01,112 --> 01:04:03,396
No, toma un taxi.
Un tren.
770
01:04:03,893 --> 01:04:06,497
Haz lo que quieras.
Gestionar, de alguna manera.
771
01:04:08,693 --> 01:04:10,994
¿Qué crees que hace en la villa?
772
01:04:11,054 --> 01:04:13,531
Jim, debo rogarte que te vayas.
- ¿Qué?
773
01:04:13,821 --> 01:04:16,146
Me dolía la cabeza, así que, de repente.
774
01:04:16,206 --> 01:04:18,818
Lo siento cariño.
- ¡No, quiero estar solo!
775
01:04:19,265 --> 01:04:20,826
¡Jim, vete, por favor!
776
01:04:24,464 --> 01:04:25,515
Querido...
777
01:04:26,681 --> 01:04:27,832
Perdóname.
778
01:04:28,329 --> 01:04:31,845
Pero después de quejarse
para no quedarme solo ni un momento,
779
01:04:31,905 --> 01:04:34,670
deberías estar contento
tener una tarde libre.
780
01:06:01,274 --> 01:06:02,807
¡Así es como!
781
01:06:09,889 --> 01:06:11,412
¡Lo envenenaste!
782
01:06:19,002 --> 01:06:20,431
¡Es azúcar!
783
01:06:24,891 --> 01:06:26,207
¡Solo azúcar!
784
01:06:27,094 --> 01:06:28,983
¿Qué más esperabas?
785
01:06:29,402 --> 01:06:31,953
¿Por qué estás aquí?
- No es asunto tuyo.
786
01:06:32,013 --> 01:06:34,726
No te concierne
¡Qué hago y adónde voy!
787
01:06:34,786 --> 01:06:38,686
Y ahora vete, estoy harto de sentir
¡Espiada por ti, solterona fea y enferma!
788
01:06:42,912 --> 01:06:44,512
Quizás será mejor que te vayas.
789
01:06:47,206 --> 01:06:48,999
Espérame en el auto.
790
01:07:05,750 --> 01:07:07,861
Soy yo a quien deberías culpar.
791
01:07:08,256 --> 01:07:09,793
La traje aquí.
792
01:07:09,981 --> 01:07:12,795
El espectáculo ha terminado.
Puedes irte ahora.
793
01:07:13,441 --> 01:07:14,935
Es una verdadera lástima.
794
01:07:15,123 --> 01:07:16,916
Es un placer estar cerca de ti.
795
01:07:18,276 --> 01:07:20,357
Si no hubiera conocido a Jim primero,
796
01:07:21,952 --> 01:07:23,938
Incluso puede que me interese.
797
01:07:25,388 --> 01:07:26,506
Buenas noches.
798
01:07:30,145 --> 01:07:31,397
Buenas noches.
799
01:08:02,677 --> 01:08:05,773
Sin embargo, ella estaba buscando algo
en ese tarro de azúcar!
800
01:08:05,833 --> 01:08:07,729
Algo que fue eliminado.
801
01:08:07,789 --> 01:08:09,592
¡Incluso traté de hacerle un cumplido!
802
01:08:09,652 --> 01:08:13,352
Querías hacerte amigo de ella, ¿eh?
- ¡Pero no había nada que hacer!
803
01:08:13,555 --> 01:08:17,158
¡Una decepción! Guarda tus encantos
para tus floristas, ¡escúchame!
804
01:08:17,218 --> 01:08:20,187
¡Necesito tiempo!
- Lo siento Jack, pero no puedo demorarme más.
805
01:08:20,247 --> 01:08:23,561
Nuestra oficina de Londres está haciendo
más ruido que ella. - ¡Dos días!
806
01:08:23,621 --> 01:08:27,958
¡Nada! Estos 2 cheques deben salir hoy.
Uno para su hermana y otro para su esposa.
807
01:08:28,018 --> 01:08:30,318
Escucha, Bob...
- ¡Tú, escúchame!
808
01:08:30,384 --> 01:08:33,984
La fuerza de nuestra empresa.
se basa en una seriedad absoluta.
809
01:08:34,044 --> 01:08:37,800
Pero si los clientes no están satisfechos,
la seriedad se va al carajo,
810
01:08:37,860 --> 01:08:40,510
y también podemos cambiar de trabajo,
tu y yo
811
01:08:41,322 --> 01:08:42,893
Está bien, está bien...
812
01:08:59,593 --> 01:09:03,150
Muy bien. Sólo está él en la villa.
José, el guardián.
813
01:09:03,210 --> 01:09:07,660
Un chico algo nervioso, cree que
Puede arrestarlo solo porque respira.
814
01:09:07,878 --> 01:09:12,228
No quiero el auto por aquí.
Ve a la taberna, te llamo si necesito.
815
01:09:12,923 --> 01:09:15,292
Giuseppe!
Sr. Di Marco.
816
01:09:16,358 --> 01:09:17,852
Buenas noches.
817
01:09:18,527 --> 01:09:21,747
Cayendo ahí abajo
No debe ser tan agradable, ¿verdad?
818
01:09:21,807 --> 01:09:24,237
Creo que el señor Clementi estaría de acuerdo.
819
01:09:24,297 --> 01:09:27,747
- Creo que el maestro
Estaría de acuerdo con cualquiera, a estas alturas.
820
01:09:28,115 --> 01:09:31,375
Echemos un vistazo a esas señales.
- Por aquí.
821
01:09:44,595 --> 01:09:47,316
José,
¿Qué sabes sobre un tarro de azúcar?
822
01:09:47,376 --> 01:09:48,488
¿Qué frasco?
823
01:09:48,737 --> 01:09:50,481
¡En el armario de la cocina!
824
01:09:50,883 --> 01:09:53,557
¡Oh, no sé nada, absolutamente nada!
825
01:10:21,500 --> 01:10:23,681
Son muy similares, carreteras y señales.
826
01:10:23,741 --> 01:10:28,252
Sí, sin señales sería imposible.
para distinguir un camino del otro.
827
01:10:28,312 --> 01:10:32,662
Los encontré muy útiles muchas veces.
por la noche regresando a casa desde la taberna.
828
01:10:33,185 --> 01:10:36,235
¿Y por qué Raúl Clementi?
¿No los necesitaba esa noche?
829
01:10:36,340 --> 01:10:38,377
A menos que...
- ¿A menos que?
830
01:10:39,753 --> 01:10:42,018
¡A menos que no estuvieran allí!
- ¡No, señor!
831
01:10:42,384 --> 01:10:46,310
Sin las señales, uno
Piensa diez veces antes de continuar.
832
01:10:47,928 --> 01:10:49,455
Sí, tienes razón.
833
01:10:50,487 --> 01:10:52,530
Pero, ¿y si los hubieran intercambiado?
834
01:10:54,048 --> 01:10:55,253
Quizás...
835
01:10:58,848 --> 01:10:59,994
¡Claro!
836
01:11:01,006 --> 01:11:03,589
¡Eso es todo!
Quiero mirar a mi alrededor.
837
01:11:21,981 --> 01:11:23,032
¡Esperar!
838
01:11:23,224 --> 01:11:26,374
Dime José.
¿Qué ha hecho la señora esa noche?
839
01:11:26,516 --> 01:11:30,868
Estaba muy enfadada con el marido.
Se puso un abrigo y corrió tras él.
840
01:11:31,110 --> 01:11:33,455
¿Y llegó hasta aquí?
- Sí, pero demasiado tarde.
841
01:11:33,515 --> 01:11:36,704
El auto ya no estaba.
Luego creo que volvió a entrar.
842
01:11:36,764 --> 01:11:37,944
"Pensar" ?
843
01:11:38,110 --> 01:11:41,313
Pero la viste saliendo.
¿Tenía el azucarero en la mano?
844
01:11:41,373 --> 01:11:44,402
Le dije, señor,
¡No sé nada sobre ese frasco!
845
01:11:44,864 --> 01:11:49,098
Entonces dime, ¿qué hizo ella cuando
salió? - Nada, señor, nada más.
846
01:11:49,158 --> 01:11:51,821
ella se detuvo allí
viendo alejarse el auto.
847
01:11:51,881 --> 01:11:53,688
Luego corrió hacia la cabaña.
848
01:11:54,026 --> 01:11:55,117
¿Qué choza?
849
01:11:55,866 --> 01:11:57,830
¿Por qué no lo dijiste antes?
850
01:11:57,890 --> 01:12:00,101
¿Dónde está?
- Ahí abajo, señor.
851
01:12:16,704 --> 01:12:19,354
¿Qué hizo ella aquí?
- No lo sé, señor.
852
01:12:32,470 --> 01:12:36,370
¿Cuánto tiempo se quedó? - Sólo
Unos minutos y luego volvió a salir.
853
01:12:47,424 --> 01:12:49,924
¿Todos aquí, los martillos?
- Todos aquí, señor.
854
01:13:00,971 --> 01:13:04,985
¿Seguro que no falta ninguno?
- Conozco esos martillos como mis dedos.
855
01:13:05,148 --> 01:13:07,866
Si faltara alguno,
Lo notaría de inmediato.
856
01:13:43,145 --> 01:13:45,593
¡Cuenta mejor los dedos, amigo!
857
01:14:19,958 --> 01:14:21,047
¡Venir!
858
01:14:27,254 --> 01:14:28,319
Perfecto.
859
01:14:32,141 --> 01:14:34,015
La misma pintura.
- Sí, señor.
860
01:14:43,201 --> 01:14:44,594
¡La misma huella!
861
01:14:45,502 --> 01:14:47,757
Entremos, necesito un teléfono.
862
01:14:53,376 --> 01:14:56,709
¿Estás seguro de que se intercambiaron las señales?
- Sí, bastante seguro.
863
01:14:56,769 --> 01:14:58,869
Alguien viene, espera un minuto.
864
01:15:18,379 --> 01:15:19,391
Hola.
865
01:15:19,451 --> 01:15:22,749
Es Jim West con Barbara.
- ¿Estás seguro? - Sí, son ellos.
866
01:15:22,809 --> 01:15:25,689
Enviaré un coche de policía cerca de las señales.
- Está bien.
867
01:15:25,749 --> 01:15:27,886
Buen trabajo.
- ¡Sí, pero date prisa!
868
01:15:39,710 --> 01:15:42,968
Elegiste un lugar realmente genial.
¡Para un paseo romántico!
869
01:15:43,480 --> 01:15:45,501
¡Un cementerio!
- ¡Jim!
870
01:15:46,224 --> 01:15:47,698
Lo siento cariño, pero...
871
01:15:48,570 --> 01:15:52,234
aquí es como si Raúl disputara
conmigo por la herencia!
872
01:15:54,386 --> 01:15:55,815
No eres gracioso.
873
01:15:58,199 --> 01:15:59,780
¡No quise serlo!
874
01:16:05,043 --> 01:16:07,293
Iré a buscar el equipaje al auto.
875
01:17:21,270 --> 01:17:24,691
Hay café, ¿quieres que te haga un poco?
- No, gracias.
876
01:17:30,756 --> 01:17:31,778
Jim...
877
01:17:32,501 --> 01:17:35,065
¡Qué pasa, dímelo!
- No sé.
878
01:17:35,343 --> 01:17:37,093
Quizás sea este lugar.
879
01:17:39,181 --> 01:17:41,131
¿¡Pero entonces por qué vinimos aquí!?
880
01:17:42,044 --> 01:17:44,444
Pero querida, sabes que lo hice por ti.
881
01:17:45,465 --> 01:17:46,670
Para mí..!
882
01:17:51,982 --> 01:17:55,082
Dijiste que no podrías soportar
en aquella casa, con Ester,
883
01:17:55,142 --> 01:17:59,042
y lo sabes por ahora
Este es el único lugar donde podemos venir.
884
01:18:02,816 --> 01:18:04,454
Lo siento cariño, pero,
885
01:18:04,946 --> 01:18:08,500
Pensé que no te importaba adónde íbamos.
siempre que estuviéramos juntos.
886
01:18:08,560 --> 01:18:11,560
Seguramente no te importa,
¡Solo para conseguir lo que quieres!
887
01:18:11,992 --> 01:18:13,813
¿Qué quieres decir con eso?
888
01:18:22,982 --> 01:18:24,220
Buenas noches, señora.
889
01:18:24,280 --> 01:18:27,458
¿Puedo hablar contigo un momento?
- ¡Pero sí, claro!
890
01:18:27,518 --> 01:18:28,856
¡Ah, entra!
891
01:18:37,496 --> 01:18:38,884
Entonces, ¿qué es?
892
01:18:38,944 --> 01:18:41,202
Señora, debo confesarle algo.
893
01:18:41,362 --> 01:18:44,097
robé una botella de whisky
del azucarero.
894
01:18:44,157 --> 01:18:46,793
No es una confesión,
¡Es un juego de magia!
895
01:18:46,853 --> 01:18:49,647
¿Cómo se consigue el whisky?
de un tarro de azúcar?
896
01:18:52,731 --> 01:18:54,488
¡Irse!
- Sí.
897
01:18:54,894 --> 01:18:57,044
Voy.
- ¡Vamos, Bárbara!
898
01:18:57,260 --> 01:19:01,060
¿Qué es una botella de whisky?
- ¡No te entrometas! ¡Es mi sirviente!
899
01:19:01,241 --> 01:19:04,267
¡Vete, dije!
- Sí, señora, le pido disculpas.
900
01:19:05,080 --> 01:19:06,737
¡Un momento, Giuseppe!
901
01:19:09,947 --> 01:19:13,450
¡Señor, no soy un ladrón!
Sólo lo tomé prestado.
902
01:19:13,729 --> 01:19:17,645
Una noche llovía a cántaros y
No tenía ganas de ir a la taberna.
903
01:19:17,705 --> 01:19:20,286
Mira, vine a traerlo de vuelta.
904
01:19:20,667 --> 01:19:24,082
Pero ¿por qué lo buscaste?
en el azucarero? - ¡Te dije que te fueras!
905
01:19:24,142 --> 01:19:25,519
¡Vete, vete!
906
01:19:26,155 --> 01:19:27,733
¡Cálmate, Bárbara!
907
01:19:38,172 --> 01:19:39,916
¿Por qué en el azucarero?
908
01:19:39,976 --> 01:19:44,476
Había visto a la señora poniéndolo allí
La noche en que murió su marido. - ¡No es verdad!
909
01:19:45,845 --> 01:19:48,795
¡Es mentira!
- Es la verdad. No digo mentiras.
910
01:19:49,059 --> 01:19:53,997
Esa noche me tomó un poco más
para inspeccionar la villa. Estaba lloviendo a cántaros.
911
01:19:54,367 --> 01:19:56,391
Pero finalmente terminé mi ronda,
912
01:19:56,451 --> 01:19:58,880
después de comprobar
que todo estaba en orden.
913
01:19:58,940 --> 01:20:03,634
Mi casa hace frío, así que estaba cenando en el
cocina, donde hacía un poco más de calor.
914
01:20:04,267 --> 01:20:07,411
Cuando, de repente, oí llegar un coche.
915
01:20:40,170 --> 01:20:42,796
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Tráeme una bebida!
916
01:20:42,856 --> 01:20:44,487
No importa, iré.
917
01:20:45,431 --> 01:20:47,481
Armando, por favor.
- Sí, señora.
918
01:21:49,199 --> 01:21:52,991
Por eso no dije nada.
Tenía miedo de perder mi trabajo.
919
01:21:53,338 --> 01:21:56,550
Entonces Armando quiso
llevar al maestro a la taberna.
920
01:21:56,610 --> 01:21:59,260
Pero ella no lo dejaría.
- ¡No es verdad!
921
01:21:59,424 --> 01:22:01,974
¡Es mentira!
- No señora, es la verdad.
922
01:22:05,832 --> 01:22:07,784
Ahora puedes irte, Giuseppe.
923
01:22:21,034 --> 01:22:23,453
¡Mintió, Jim, lo inventó todo!
924
01:22:23,597 --> 01:22:24,619
¡No!
925
01:22:24,826 --> 01:22:26,426
¡Él no mintió!
926
01:22:29,245 --> 01:22:30,855
¡Has matado a Raúl!
927
01:22:32,031 --> 01:22:33,756
Lo emborrachaste...
928
01:22:34,224 --> 01:22:37,734
Entonces escondiste la única botella
¡Eso lo mantendría en casa! - ¡No!
929
01:22:37,794 --> 01:22:39,944
Intenté detenerlo. Pregúntale a Armando.
930
01:22:40,163 --> 01:22:42,332
Entonces, ¿por qué escondiste la botella?
931
01:22:43,280 --> 01:22:46,845
¡Bueno!
Quizás deseaba que le pasara algo.
932
01:22:46,905 --> 01:22:50,888
¡No, no fue sólo un deseo!
- ¡Pero lo hice por ti, sólo por ti! - ¡No!
933
01:22:50,948 --> 01:22:54,448
Lo hiciste por ti mismo.
¡Todo lo que haces es por ti mismo!
934
01:22:54,621 --> 01:22:57,804
Eso es lo que comencé a decirte.
cuando entró Giuseppe.
935
01:22:57,864 --> 01:23:01,011
Pero podría haberte dicho
¡Incluso el día que te conocí!
936
01:23:01,264 --> 01:23:04,608
Siempre lo he sabido...
Pero nunca he dicho nada.
937
01:23:05,379 --> 01:23:08,079
porque yo también
No era mucho mejor que tú.
938
01:23:08,295 --> 01:23:09,804
¡Éramos idénticos!
939
01:23:10,189 --> 01:23:13,485
Ambos egoístas, deshonestos...
¡Podridos ambos!
940
01:23:13,545 --> 01:23:16,666
Ambos evaluamos a las personas
por lo que nos pudieron dar!
941
01:23:16,726 --> 01:23:18,105
¡Es la verdad!
942
01:23:18,625 --> 01:23:22,875
Incluso quería ganar dinero a través de
tu marido, y luego robarle a su esposa!
943
01:23:23,791 --> 01:23:25,564
¿Ves lo corrupto que soy?
944
01:23:26,085 --> 01:23:27,641
¡Pero no me importó!
945
01:23:29,335 --> 01:23:31,208
¡Cuánto te amaba entonces!
946
01:23:31,998 --> 01:23:33,993
Te quería a toda costa.
947
01:23:36,161 --> 01:23:37,433
Pero asesinar,
948
01:23:38,262 --> 01:23:40,052
¡Nunca habría recurrido!
949
01:23:40,112 --> 01:23:41,762
Jim, escucha, ¡te lo ruego!
950
01:23:41,822 --> 01:23:44,530
Nadie puede probar que yo maté a Raúl.
¡Ni siquiera tú!
951
01:23:44,590 --> 01:23:48,079
Se negó a divorciarse, pensé.
¡Te perdería, lo quería todo para ti!
952
01:23:48,139 --> 01:23:49,965
¡No, no te dejaré ir!
953
01:23:52,016 --> 01:23:53,560
¡Jim, vuelve aquí!
954
01:23:54,161 --> 01:23:55,212
Jim!
955
01:23:59,105 --> 01:24:00,108
Jim!
956
01:24:02,994 --> 01:24:04,006
Jim!
957
01:24:23,966 --> 01:24:24,977
Jim!
958
01:24:28,881 --> 01:24:29,883
Jim!
959
01:24:36,690 --> 01:24:37,914
¡Bárbara!
960
01:26:23,286 --> 01:26:24,899
¡Detener! ¡Detener!
961
01:26:47,517 --> 01:26:49,541
Subtítulos en inglés por edam17@KG